• 1) «Elle illumine la pièce.»

Elle n’illumine pas vraiment la pièce. Ils veulent plutôt dire qu’elle attire l’attention de tout le monde dans la pièce.

• 2) «Elle est verte de jalousie de la carrière de sa sœur.»

On comprend qu’elle n’est pas vraiment verte, mais qu’elle est vraiment jalouse

• 3) «Une révélation qui lui a brisé le cœur.»

Une révélation qui la rend très triste.