1- Elle n’a qu’une envie celle d’aller de l’avant = aller de l’avant de signifie pas d’avancer vers l’avant, mais de persévérer.

2- Rayonnante avec son ventre arrondi, l’auteure-compositrice, coach de La Voix junior et grande gagnante du gala de l’ADISQ, s’avoue moins dévorée qu’avant par le désir de briller et de conquérir les foules = être moins dévorée qu’avant ne veut pas dire être mangée, mais être moins tentée qu’avant.

3- Mais là, je vais y réfléchir deux fois, car j’ai surtout envie de la protéger = y penser 2 fois ne veut pas dire penser 2 fois à la même chose, mais hésiter à faire quelque chose.

4- Ce n’est pas dans ma nature lionne de douter de moi = elle ne se prend pas pour une lionne, mais elle a un tempérament parfois agressif.

5- Mon prochain album restera pop, avec une plus grande profondeur musicale = Profondeur musicale n’est pas dans le sens d’une musique profonde, mais dans le sens d’une musique recherchée.