Voici des expressions figées que j’ai trouvées dans les textes que j’ai lus.

• ‘’Elle donne une claque à toute l’industrie en refusant en 1990 le Félix de l’artiste anglophone de l’année.’’
  Elle n’a pas physiquement donné un coup de la main (frapper) à l’industrie, mais plutôt l’a surprise.

• ‘’En 1998, tout le Québec est excité de voir Céline aux Oscars.’’
  Ce n’est pas la province du Québec qui est excitée, ce sont les résidents du Québec.

• ‘’Elle y interprète la fameuse chanson du Titanic qui lui collera à la peau toute sa vie.’’
  La chanson n’est pas physiquement collée sur sa peau, mais elle va toujours être associée à Céline.