«Lafleur devait récompenser la patience des amateurs avec une carrière comparable à celles des plus grands, sa vitesse, son talent et sa fierté représentant les qualités qui firent des éditions des années 1970 du Tricolore la crème de la LNH».

Ce n’est pas vraiment la crème laitière, c’est une expression pour dire qu’il était dans les meilleurs.

«Lafleur a terminé sa carrière amateur au sommet».

Ce n’est pas vraiment le sommet d’une montagne, mais plutôt le degré le plus élevé de sa performance.