Différence entre descriptions l’explication ou expression des sentiments
Description: C’est d’informer, décrire une chose, une personnalité, un lieu ou un événement.
Exemple: Eminem, de son vrai nom Marshall Bruce Mathers III, est né aux États-Unis le 17 octobre 1972, à Saint-Joseph dans le Missouri. Rappeur à la réputation sulfureuse, il puise souvent son inspiration dans une jeunesse chaotique.
-Ici on décris Marshall avec une petite biographie
https://www.gala.fr/stars_et_gotha/eminem
L’explication: A pour but de faire comprendre un événement, un phénomène ou même une affirmation en expliquant ses causes et ses conséquences.
À savoir qu’un texte explicatif va être souvent écrit a la troisième personne du singulier ( il ) .
Exemple:
La genèse du projet
8 mile est un projet qui date de vingt ans. À cette époque, le producteur Brian Grazer sent dans le hip-hop les germes d’un courant d’une puissance insoupçonnée. Et très vite, il décide de s’intéresser à ce genre musical nouveau, « d’en explorer les racines, de comprendre son fonctionnement et la portée de ses textes. Et cela bien avant qu’il ne représente un marché de plusieurs milliards de dollars. »
-Ici on explique ce qui a poussé l’auteur à faire un film sur la vie de Eminem et le nouveau genre musical appelé le «rap»
http://www.allocine.fr/film/fichefilm-41011/secrets-tournage/
Expression des sentiments: On appelle ça un vocabulaire affectif l’ensemble des mots implique une réaction émotionnelle ou un engagement affectif de l’auteur (pitié, sympathie, colère, etc. Par l’emploi de ce vocabulaire, l’énonciateur cherche à susciter les mêmes émotions ou sentiments chez celui qui lit ou l’écoute.
Exemple : J’ai décidé de prendre une chanson de Eminem et de la traduire en français, car il élabore beaucoup de sentiments dans le texte.
Ouais… c’est ma vie… avec mes propres mots, je
suppose…
As-tu déjà aimé quelqu’un.
Au point de lui prêter main-forte.
Pas de façon imagée.
Non… Littéralement être prêt à donner un bras pour
elle.
Quand ils savent qu’ils sont ton cœur même.
Et que tu es leur armure/protecteur.
Et que tu détruiras quiconque qui tenterait de leur faire du
mal.
Mais que se passe t-il quand le « karma ».
N’en fait qu’à sa tête et te joue des tours.
Et tout ce sur quoi vous reposiez vous tombe dessus malgré
vous.
Que se passe t-il lorsque vous devenez la source principale
de sa peine.
suppose…
As-tu déjà aimé quelqu’un.
Au point de lui prêter main-forte.
Pas de façon imagée.
Non… Littéralement être prêt à donner un bras pour
elle.
Quand ils savent qu’ils sont ton cœur même.
Et que tu es leur armure/protecteur.
Et que tu détruiras quiconque qui tenterait de leur faire du
mal.
Mais que se passe t-il quand le « karma ».
N’en fait qu’à sa tête et te joue des tours.
Et tout ce sur quoi vous reposiez vous tombe dessus malgré
vous.
Que se passe t-il lorsque vous devenez la source principale
de sa peine.
Ici on voit très bien qu’il est contexte d’amour et de peine, deux sentiments personnels.